Bůh stvořil člověka k obrazu svému.
Byl večer a bylo jitro, den šestý.
Genesis 1 :27, 31
23.02.1 997 VĚDCI NAKLONOVALI OVCI DOLLY
VĚDCI NAKLONOVALI OVCI
26.06.2000 GENOMOVÝ PROJEKT ÚSPĚŠNĚ MAPUJE LIDSKÝ GENETICKÝ KÓD: DNA
LIDSKÁ DNA ZMAPOVÁNA
BRZY POTÉ SE KONAJÍ V ŘÍMĚ PROTESTY PROTI KLONOVÁNÍ
POKUS NAKLONOVAT ČLOVĚKA SELHAL
SOUDNÍM PŘÍKAZEM KLON ZNlČEN
ŠESTÝ DEN VYDÁN ZÁKON
KLONOVÁNÍ ČLOVĚKA ZAKÁZÁNO
6. DEN
V BLÍZKÉ BUDOUCNOSTI
DŘÍVE, NEŽ SI MYSLÍTE
Johnny Phoenix z XFL
připomíná fanouškům na stadionu Prudential, ať domů jedou opatrně.
Úspěšná třetina pro expanzi Roadrunners.
V této hře se očekává obrat v playoff. Na Johnnyho Phoenixe je velký tlak.
Jako by 300 milionů pro quarterbacka nebylo dost.
Červená! Třicet dva!
Běž doleva!
Čas: 06:47 Část: 3
Yardů: 1 1 Skóre: 25/29
Modrá! Dva, třicet devět!
Modrá!
Výstraha před možným útokem
Jeď!
Vstávej, Johnny!
Seš v pořádku?
Majitelé chtějí nejlepší péči.
Bude ji potřebovat. Má zlomený 6.krční obratel.
Třeba to není tak zlé.
Stav? Máme doživotní kontrakt s živou mrtvolou.
Třeba ho vyměníme do L.A.
Chci, abys zrušil ten kontrakt.
Jistě.
Jdu hned na to.
Promiň, Johnny. Budeš se muset za tým obětovat.
SRDEČNÍ ZÁSTAVA
Připadám ti jiný?
Páni.
Oholil sis knír.
Nikdy jsem ho neměl.
Pak ne.
Johnny Phoenix bude hrát za týden.
Původní diagnóza ho odstavila,
ale zranění se ukázalo jako méně závažné.
Ahoj, Adame. V 1 1. 00 máš schůzku s V/P klientem Michaelem Druckerem.
A mimochodem, všechno nejlepší.
Necítím se jinak.
-Je Clara vzhůru? -Dívá se na televizi s Oliverem.
Budeš celý den hledat vrásky,
nebo půjdeš sem a dáš mi pusu?
Půjdu, pokud musím.
Surovče! Teď nedostaneš žádnou pusu.
Ty taky nevypadáš jinak.
Ne. Vypadáš líp, než když jsme se poznali.
Miluji tě.
Zamkni dveře.
Bože.
Tati! Tati! Všechno nejlepší!
Ty vždycky uděláš tatínkovi radost.
Tohle už na tebe není.
Ale je.
Myslela jsem tatínka.
-Moc legrační. -Udělala jsem snídani.
-Skvělý. To se mi líbí. -Tak pojď!
Nemůžu tě najít. Kde jsi?
Jsem za tebou, tati.
Skrývám se pod stolem.
Kvůli kratší délce života nám tito miláčci působí zármutek.
Ať užjim skončí život stářím, nemocí či nehodou,
naše genetická technologie ho může vrátit v perfektní kondici,
bez jakékoliv vady a se zárukou. Díky RePetu.
Nahnědlý nebo normální?
Banánový. Díky.
To přání se mi líbí. Je krásné.
Můžu dostat Sim-Pal k tvým narozeninám?
Chceš dárek na mé narozeniny?
Aby ses necítil špatně, že jen ty něco dostaneš.
-Co je Sim-Pal? -Panenka v životní velikosti.
Je to jako kamarádka, které rostou vlasy
a může dělat hodně věcí.
Tvým kamarádkám nerostou vlasy a nedělají spoustu věcí?
Ale všechny už mají Sim-Pal.
Zeptej se maminky.
Seš nejlepší, tati.
Mami! Mami! Dostanu Sim-Pal!
Dochází vám mléko.
Děkuji za objednávku mléka.
Utíkáš tak rychle.
Nastup.
Hezky. Ahoj.
Uvidíme se.
Jak se máš?
Dnes jsem měl snídani šampiónů.
Cíl cesty zvoleno letiště Double X Charter.
Nepřestala by mluvit. Moje virtuální holka mluví,
ale můžu ji vypnout.
Ty a tvoje virtuální holky.
Seš dospělý chlap a tvůj nejbližší vztah máš se softwarem.
Když chceš mít pořádnou kočku na klíně, tak ji máš.
Nemusím nikoho hledat.
Vynalezli laserovou břitvu. Už se nepořežeš. Zkus to.
Já mám rád ty staré. Připomínají mi, že žiju.
Chceš se po práci stavit u Kelly's?
Vím, že mi Natalie chystá oslavu.
-Proč to říkáš? -Já jí řekl, žes mi to řekl.
-Ne, neřekl. -Ale ano.
Proč jsi to udělal?
Neudělal. Jen jsem to chtěl vědět a teď to vím.
Já hlupák.
Váš cíl cesty je před vámi.
OnStar nyní vypne automatické řízení.
-Připraven? -Ano.
Ruční řízení zapnuto.
Udělej mi večer laskavost.
Nemám se opít a zapálit záclony. To už jsi říkal.
To taky.
Ale chtěl jsem říci, abys kolem 23.30
začal hlasitě zpívat " Happy Birthday" .
-Proč? -Tím, jak zpíváš,
vyklidíš dům.
Chápu. Ty a Natalie plánujete soukromou oslavu.
Dobré ráno, Rosie. Dobré ráno všem.
Henry už zkoušel ten ovladač. Prý se ti bude líbit.
Tak už přišli.
To je skvělý. Koukni.
Volala Druckerova kancelář. A hádej?
Zrušili to.
Ne. Budeme testováni na drogy a alkohol.
No a? Je to úžasný.
Budou nás testovat?
Vy ne. Jen piloti.
Mrkněte. Přišel nový ovladač. Pryč s tím starým.
Zahoď ho! Adame, tohle je Tripp. Je u nás poprvé.
-Vítej. -Jak se máš?
Adame? Volá Natalie.
Co se děje, zlato? Vypadáš rozrušeně.
Adame.
Mluvila jsem s veterinářem
a museli Olivera dát uspat.
Cože? Nebyl tak nemocný.
Já vím. Ale podle všeho měl nějaký druh
vysoce nakažlivého viru. Museli ho utratit. To je zákon.
Oliver olizoval Claře tvář.
Neboj se. Ptala jsem se
a ten virus je pro člověka neškodný. Jí nic není.
Tohle jí zlomí srdce.
Ne, nezlomí.
Chci, abys šel do RePet
a nechal Olivera obnovit.
Nenechám nějakou vědeckou zrůdu spát v posteli mojí dcery.
-Není to nebezpečné. -Ne.
Oliver může žít v našich myslích.
Je jí teprve 8. Nepochopí to.
Je to přirozený proces života.
Narodíš se, žiješ a zemřeš. Musí se to naučit.
Ale ne o tvých narozeninách.
To oceňuji.
-Uděláš to? -Ne.
Děkuji. A Clara taky.
-Miluju tě. Ahoj. -Natalie, nepůjdu...
Double X Charter. Vaše cesta k dobrodružství.
Nemá smysl se hádat.
My vždy vyhrajeme.
Za neuvěřitelným lyžováním a snowboardingem s Double X Charter.
-Trippe, ty nastup sem. -Dobře.
Vy pojďte se mnou.
Jdeme!
Tohle bude úžasný!
9747, máte povolení ke startu.
Každý má svoji mapu?
GPS? Signální oheň?
Dobře. Otázky?
Jednu mám. Máte někdo RePeta?
-Mám psa. -Já hada.
-A znáte někoho, kdo ho má? -Vím, kam míříš.
-Já znám. -Jen jsem se ptal.
Vystrašil jsi mě.
-Seš na sebe pyšný? -Dost.
Tak zatím!
Vím, že jsi stará škola, ale děti dnes vyrůstají s RePety.
Dnes je to úplně normální.
Pro mě ne.
Pro tebe ne? Chceš, aby celé noci brečela kvůli psovi?
Ty nemáš srdce?
-Nemyslíš, že to nahání hrůzu? -Ne.
Nemyslím.
Otestujeme ovladač. Jestli se udrží.
Dobře. Jdeme na to.
Když si pořídíš RePeta, nerozeznáš ho od pravého. Věř mi.
-Mám to vyzkoušený. -Kecy.
Fakt! Sadie, moje kočka... je RePet.
Tys ji dal klonovat?
Vypadla mi z okna.
-Vedl sis dobře. -Díky.
Do kdy mě budeš držet?
Do sedmi. Proč?
Možná bych zašel do RePetu.
Dobré ráno. Vy jste majitelé?
Ano, to jsme my.
Skvělé. Larry Stern, jsem od pana Druckera.
Mám tady smlouvu. Uvidíte, že je běžná, kromě...
-Kdo pilotoval tenhle? -Já, dálkovým ovladačem.
Dva lidé můžou pilotovat čtyři takové.
-Úžasné. -Jste tady kvůli krevním testům?
Ne. Laborant to připravuje v kanceláři.
Ty formuláře jsou běžné kromě čeho?
Mají utajenou klausuli. Během letu
můžete zaslechnout telefonáty pana Druckera.
Cokoliv ohledně fúzí
až po informace o jeho sportovních týmech.
Máme legální povinnost chránit tyto věci.
Tem chlap myslí, že je prezident?
Rozhodl se být druhou nejdůležitější osobou na světě.
To je něco.
Vše kvůli dni snowboardingu?
Krevní test byla muka. Křičela jsem.
Žertuje. Nebojte se.
Nebolí to. Přitiskněte zde palec.
-Sem? -Přesně tak.
ÚSPĚŠNÉ
-Hotovo. -Nic jsem necítil.
Teď váš zrak. Položte sem bradu.
Sem?
Testujete všechny piloty?
Piloty, řidiče, ochranku, sekretářky.
Vlastně každého, kdo přijde do styku s panem Druckerem.
Stisknout tady?
A tady.
Oba perfektní.
Teď jedu do města testovat kuchaře a dva číšníky.
Růžová kopie smlouvy je vaše.
Já si vezmu zbytek.
-Tady máte. -Příjemný let, pánové.
Postarám se o Druckera. Budeš mít čas dát klonovat Olivera.
Nedám psa klonovat. Jen to jdu omrknout.
Vím, ale až to uvidíš, řekneš ano.
Hluboko uvnitř jsi měkký.
Oni si jmenovitě vyžádali Adama.
Vím. A taky vím, že ochranka nepozná rozdíl.
Neznají naše jména.
To je pravda.
Adame, vím, že se dost flákám, ale když jde o lítání,
tak to beru vážně. Zvládnu to.
Užij si narozeniny.
Když chceš být mnou, zkus se chovat mužněji.
Vypnout hruď. Zatnout břicho. Tak.
Dobře.
-V pořádku. -Chci předsedu sněmovny.
Vůbec nezmiňujte mé jméno.
Jsem Michael Drucker. Vy musíte být Adam Gibson.
Adam je jméno, létání je doménou.
Pete Hume říká, že znáte hory jako nikdo.
To je pravda, která platí pro každého, kromě mého partnera.
Budu se těšit.
-Vše připraveno? -Rozmístili jsme naše lidi...
-Nechci detaily. -Ano, pane.
Váš snowboard je za sedadlem.
Dave, dali jsme spoustu peněz na jeho kampaň
a to nezmiňuju, kolik tvé právnické firmě, tak s tebou počítám.
Dej mi předsedu.
Dobře.
Sally, kdo další? Přepoj ho.
Vy vlastníte Roadrunners, že?
Hej, kámo, vzbuď se.
Vzbuď se.
Jsme tady. Woodland Mall.
Usnul jsem.
Vítejte v obchodním domě Woodland. Je tu pro vás přes 1 200 obchodů.
Jídelní koutek v přízemí. Megaplexové kino v 15.patře.
Stop klonování. Pryč s RePetem.
Stop klonování.
Bůh nechce, abyste tam šel.
Pak mi neměl zabíjet psa.
Ateisto.
Naklonujeme vašeho čtyřnohého miláčka za pár hodin.
Jak to dokážeme?
V embryonálních vacích v továrně RePet
máme "polotovary"
zbavené charakteristické DNA.
Druhým krokem je odebrání DNA
vašeho miláčka z chlupu či kapky krve
a její následné vpravení na buněčné úrovni.
V poslední fázi je pomocí mozkového procesu firmy RePet
transplantováno optickým nervem
myšlení, paměť a instinkt zvířete.
Nemůžete se rozhodnout, co?
Přišel jste o psa, že?
Ano, má dcera.
To je zármutek.
-Jak se jmenoval? -Oliver.
Oliver má štěstí,
protože tento týden máme 20 procent slevu.
-Kdy Oliver zemřel? -Dnes ráno.
Můžeme udělat posmrtný synkord,
ale rychle, mozek nesmí být mrtev déle než 1 2 hodin.
Celé se mi to nějak nelíbí.
Nejsou ty klony bez duše nebo nebezpečné?
Klony jsou naprosto stejné jako opravdové.
Plus
jsou pojištěné.
Je-li to tak bezpečné,
proč je nezákonné klonovat lidi?
Protože lidský mozek je na to příliš komplikovaný.
Vzpomínáte na ten jejich pokus?
Proto to nefungovalo. Teď je to nezákonné.
Ale se zvířaty je to naprosto ověřená technologie.
Váš RePet Oliver bude naprosto stejný pes.
Bude umět všechno, co jste ho naučil,
kde má zahrabané kosti... Nebude vědět, že je naklonovaný.
A už jsem se zmínil,
že jsou pojistky.
Pojištění mě nezajímá.
Ale jestli můžu dát dceři takové zvíře s ostrými zuby.
Můžeme ho zmenšit. Může mít tupější zuby.
Ano?
Může dokonce barevně ladit s vaší domácí dekorací.
Sim-Pal, váš nejlepší přítel.
Promyslím si to.
...je s ní legrace. Chová se k dětem...
Možná se vrátím.
Vrátíte se.
Vaše dcera vás bude zbožňovat.
-Moje sestra má dvě a miluje je. -Fajn.
Upravíme ti límeček.
A je to.
-Vypadá jako opravdová. -Já vím.
Moje dcera bude nadšená.
Jedeme domů.
Voláte Hanka Morgana.
Ahoj, nechte mi vzkaz.
Hanku, to jsem zase já.
Co je s tebou? Čekal jsem u Kelly's půl hodiny. Teď
-je 1 9.05. -Jsem Sim-Pal Cindy. Jak se jmenuješ?
Právě jedu domů. Jestli si to pustíš...
Pojďme se kamarádit.
Jak se jmenuješ?
Nevidíš, že mluvím? Ticho.
...přijeď k nám s kytkou a dobrou omluvou, jinak tě Natalie zabije.
Umím zpívat. Chceš si se mnou zazpívat?
Nevíte, jak se tohle vypíná?
Má ji neteř. Řekněte: "Jdi spát, Cindy."
-Jdi spát, Cindy. -Chceš si se mnou...
Jdi spát.
Děkuju. Díky za svezení.
Dobrou noc.
Claro, zlato.
Oliver byl moc nemocný a museli ho utratit.
Claro, zlato. Oliver musel do nebe.
" Proč, tati?"
No, víš, protože,
protože, víš...
Sakra, Olivere! Proč jsi umřel?
Olivere?
Natalie.
Jedna,
dva, tři!
To je úžasný. To je dort!
Panebože.
Adam Gibson?
Kdo jste?
Známe situaci. Pojďte s námi, prosím.
Co se sakra děje?
Spolupracujte a vše bude fajn.
Fajn? Někdo je v mém domě, jí můj dort a já to nejsem!
My víme. Jedná se o porušení 6.dne. Byl naklonován člověk.
-Ten člověk jste vy. -Pomůžeme vám.
-Tak ho vyhoďte! -Ale musíte jít s námi.
Já nevím, kdo vy sakra jste,
-ale já jdu domů. -Dobře.
Bác. Cindy spadla.
Vem tu panenku.
Tady ne.
Jsem Sim-Pal Cindy. Jak se jmenuješ?
Umím hrát hry.
Do prdele.
Wiley, ne! Přestaň!
Tamhle! Běž!
Vincente, běž!
Mám bolístku.
Zastavte auto!
Díky za nápad!
Ani nemrkejte.
Bože. Někdo ukradl dodávku.
Ne, někdo ukradl Cadillac.
To ne.
Honička. Skvělý.
-Kdo jste? -Mám vás zabít.
Nic jinýho nevím.
Jsem Sim-Pal Cindy. Jak se jmenuješ?
Připoutejte dítě.
Pojďme se kamarádit.
-Kde je? -Jsem Sim-Pal Cindy.
Pojďme se kamarádit.
Jak se jmenuješ?
Budeš moje maminka?
Nechci být!
-Drž hubu! -Co je?
Udělej něco s tou panenkou!
Mám bolístku.
To je šílený. Proč mě někdo chce zabít?
Přišel domů dřív.
Vy jste ho viděl, on vás ne. Máte smůlu.
Bude žít váš nudný život a nikdy nezmoudří.
Když vás dva uvidí žena a dcera, budou zabity.
Sakra, Wiley!
Ten hajzl.
Blbče!
Teď mu prostřel gumy!
Sakra!
To byla podívaná.
Ten hajzl.
Drž mě za pásek.
Dobře.
Držíš mě?
Ještě kousek.
Sežeň lidi, ať ho najdou!
Seber těla Wileyho a Talie a odvez je do laborky.
Jsem doktor Griffin Weir. Vítejte v mé nové transplantační stanici.
Díky za návštěvu Replacement Technologies.
Doktore, odpůrci tvrdí, že klonování lidských orgánů
povede ke klonování člověka.
Nejen, že je to nezákonné, ale zdaleka na to nemáme technologii.
Člověk byl naklonován před 1 0ti lety.
A známe výsledek toho bizarního experimentu.
Nejvyšší soud nařídil zničení toho klonu
a myslím, že to bylo humánní.
Přineslo to zákony proti klonování člověka
a pozastavilo legitimní výzkum na mnoho let.
Pane Druckere! Dal jste...
Tohle je večer doktora Weira.
Je pravda, že chcete zrušit zákon 6.dne?
Doktor Weir se nezajímá o politiku.
Pane Druckere, odpůrci tvrdí, že vedete RePet ve ztrátě,
abyste zlomil odpor ke klonování lidí.
Nezapomínejme, že není dávno,
kdy už téměř nebyly ryby v mořích
a polovina populace čelila hrozbě hladu.
Klonování to odvrátilo.
Extrémisté raději nechají lidi hladovět,
než by jedli klony a tudíž jsou proti klonování člověka.
Měl by se změnit zákon o klonování lidí?
Představte si 1 0ti letého chlapce umírajícího na rakovinu jater.
Díky práci doktora Weira
ho můžeme zachránit.
A další 1 0ti letý chlapec,
jehož rodiče milují stejně,
pouze má neoperovatelný mozkový nádor.
Klonovat mozek nelze.
Jediný způsob je naklonovat celého člověka.
Jak vysvětlíte těm rodičům, že jednoho chlapce zachráníme,
ale výzkum, jež by jim zachránil syna, není dokončen,
protože vystrašení politici vydali zákon?
Co tím myslíte?
Příjemný večer.
-Potřeboval jste vysvobodit. -Ano. Díky.
Pryč s Weirovou klinikou! Žádný výzkum DNA!
Hej, šéfe!
Johnny. Jak si vede můj quarterback?
Cítím se na milion babek, ale nerad bych byl zkrácenej.
To mi neříkej, jasný?
Minulý týden jsi to pěkně schytal.
Dávej pozor. Nechceme, aby ses zabil.
Katherine? Jsi v pořádku?
Mám pocit, že sem nepatřím.
Ale je mi fajn. Vážně.
Ne, není.
Mám zavolat doktora Stevense?
Ne, ne, ne. Jsem jen přetažená.
Nechám tě odvést domů.
Díky.
Pane předsedo? Díky, že jste přišel. Šampaňské?
-To byl projev. -Tys to slyšel?
Nechal jsem se unést.
Vaše slova mnoho znamenala.
Mám syna s neoperovatelným nádorem na mozku.
Bože. To mi je líto, pane.
Měl jsem tušit, že tu budete.
Ne, ne, to je v pořádku.
Mám o čem přemýšlet.
Dalo mi to jiný pohled na věc.
Pane předsedo,
mohu vás pozvat na sklenku brandy do mé kanceláře?
Bylo mi 50, když se Billy narodil.
Nevěděl jsem, zda chci dítě tak pozdě.
Ale teď ho tolik miluji.
Kdyby se pro Billyho dalo něco udělat,
ale bylo by to nezákonné,
uvažoval byste o tom?
Jistě. To je stejná hypotetic...
Ne, ne. Ne tak rychle.
Kdyby to vyšlo najevo, čelil byste trestu minimálně 40 let.
Ale on by se uzdravil?
Byl by úplně stejný.
Perfektní zdraví.
Nemusel by to vědět.
Ale kdyby to vyšlo najevo,
tak dle dnešních zákonů
by se musel utratit jako pes.
Byl by odstraněn jako kůň se zlomenou nohou.
A kdyby to nevyšlo najevo?
Nebo kdyby se změnily zákony?
Billy by se neměl čeho obávat.
POLICIE
Já vás žádám.
Běžte do mého domu a odveďte manželku a dceru.
Půjdu-li tam já, obě zabijí.
Před hodinou jste nahlásil něco jiného.
Ne, to ne.
Podle tohoto ano.
To musel být ten klon.
Já vím, že to zní šíleně.
Já tomu sám těžko věřím.
-Byl váš vůz ukraden či ne? -Ano.
-Tak jste to nahlásil? -Ne, já ho vzal.
Ukradl jste vlastní vůz?
Jsem přidělený virtuální zástupce. Nemusíte odpovídat.
Je můj klient obviněn z krádeže vozu?
Já ho neukradl! Je moje!
Prý tohle napsal jeho klon.
Aha. Nahrává se virtuální psychiatr.
Pane Gibsone, co vás trápí?
Můžete ho dát pryč?
Vyhýbáte se mluvit o svých rodičích.
Představte si: Dvě želvy jdou po poušti...
Mlčte!
POZOR PACIENT PSYCHIATRIE
Tak co?
ZADRŽTE SUBJEKT
-Pomůžete mi nebo ne? -Jistě.
Vyhlášena zdravotní pohotovost. Očekávejte data.
Počkejte tady. Přijdu si pro vás, až něco budu mít.
Klony.
P. WILEY ZESNULÝ
Viděl sám sebe v domě.
To byla naše chyba.
Promiňte.
Je v okrsku sedm.
Můžete si pospíšit s Talií a Wileym? Potřebuju je.
KONTROLA MOZKOVÉ STRUKTURY
Zatraceně! Ten hajzl!
Ten blbec Wiley. Zabiju ho. Kde je?
Ještě se dělá.
Hajzl jeden.
Vypadám hnusně.
Víte, co mě stálo starat se o vlasy?
Kolik toho Gibson ví?
Že je naklonován a že zabijeme každého, kdo je spolu uvidí.
Cože? Co?
Ví Drucker, že mluvíte o zabíjení nevinných lidí?
Klid. Jen výhružka.
Nikdy bychom to neudělali.
Zkuste se dobře vyspat.
Uprav si vlasy. Vezmu Wileyho a Vincenta.
Musím si zase propíchnout uši.
Funkcionáři viní, že poslední stávka hráčů první ligy
vstupujících do 4.roku a nedostatečné
sžití se fanoušků s týmy v Sérii má za následek nízkou návštěvnost.
Sakra.
To ne.
Co teď?
Cítím všude tady napětí,
jak jsem přejetej.
Přejela tě dvě auta a rozmačkalo ti to hruď.
Přesně. Není divu, že?
Máš to v mysli.
Úplně rozmačkalo.
Až k smrti.
A teď máš úplně novou hruď.
Tak proč se mi špatně dýchá?
Něco ti řeknu.
Proč tady nezůstaneš? Uklidni se.
Čerstvý vzduch ti udělá dobře.
Státní a vládní představitelé ve Washingtonu
otevřeně odmítají návrh Microsoftu.
Tím je pokus Microsoftu koupit stát Unie.
V naší Ústavě ani v dějinách
není ani zdánlivě teorie o tom,
že by nějaká společnost mohla vlastnit stát.
Přestane-li brát léky, vrátí se mu halucinace.
Smutné. Protože jinak se jeví téměř rozumný.
Gibsone!
-Ty seš mrtvej. -Ne.
Ty seš mrtvej.
Teď zkus zůstat mrtvej.
Hanku, to jsem zase já.
Co je s tebou?
Čekal jsem u Kelly's půl hodiny.
Teďje 19. 05.
Právě jedu domů.
On je v pořádku. Patří k nám.
Gibson ho musel omráčit.
Omráčit? Mně připadá mrtvý, doktore.
Ne. Puls má silný.
Bude zase brzy na nohou. Vezmeme ho do nemocnice.
Opatrně.
Ozvěte se, najdete-li Gibsona.
Zlato, jsem doma.
Drahá, kde jsi?
Ahoj, miláčku.
Ahoj, lásko.
Posiloval jsi?
-Vypadáš tak dobře. -Díky.
Nahrála jsem ti sportovní programy.
Můžeme se na ně podívat.
Rád.
Nebo se mám svléknout?
Ne. Zadrž.
Hanku, je to tak sexy, když si hned sedneš do křesla.
Já vím.
Budeš mě muset zapnout, zlato.
Pozor na zboží.
Moment!
-Byli tady? -Kdo?
Ahoj, Adame. Dáš si pivo?
Promiň, že jsem zmeškal oslavu,
ale najednou bylo 23.00 a já skončil u Kelly's.
-Zmeškal jsi oslavu? -Ne schválně.
Bylo to divný. Cítím se hrozně. Nevím, co se stalo.
Cítíš se hrozně? Já dnes ztratil ženu, dceru a celý život.
...zatancuju.
Hanku, poslouchej.
Potřebuju pomoc.
Teď ne, drahá!
Co se děje? Nerozumím.
To je opravdová zbraň.
Co se děje...?
Bože! Co chceš dělat? Zabít moji kočku?
Co se sakra děje?
Když jsi nebyl na oslavě, tak jsi ho neviděl.
Koho?
Panebože. Měl sis dát naklonovat psa, ne sebe.
Co chceš dělat?
Získat zpět svůj život.
Chceš ho zabít?
Proč ne? Není skutečný. A není na to zákon.
To nemyslíš vážně.
Smrtelně vážně.
Ale podívej na něho. Vypadá jako ty.
To by bylo jako spáchání sebevraždy.
Ale on není já.
Není ani člověk.
Počkat. Jak víš, že on není ty a ty nejsi on?
Podívej. Je dokonce špatnej tesař.
-Ukaž mi bradu. -Bradu?
-Pořezal ses při holení. -Tady.
Je to tam. Seš to ty.
Nemohl jsem.
Tady jsem.
Něco pro tebe mám.
-Clara už spí? -Ano.
Sahá jí na zadek.
Doutníky ti vždy udělají radost.
Tati?
Co tady děláš?
Měla jsem zlý sen.
Odvedu tě do postele. Pojď.
-Jako hasič. -Hasič, správně.
Počkej tady.
Doutník, pane?
Nemůžu se dočkat.
-Jak se ti to líbí? -Je tak dobrý.
Dáš si?
Ne. Kouření je nezákonné a já jsem matka... Dobře.
Zlato, omlouvám se za ten RePet.
To nic.
Tati?
Zemřel Oliver?
Je to RePet?
Proč si to myslíš?
Zavřel jsi ho venku.
Ano? Omlouvám se.
Nějak nejsem ve své kůži.
Teď spi.
Zavři oči.
Kdy jsme to naposledy dělali vzadu v autě?
Měli bychom častěji kouřit.
Pane Gibsone?
-Kdo jste? -Millennium Security. Promiňte...
Máte nějaký průkaz?
Jistě.
Trochu jsem vyjel, ale někdo se sem dnes vloupal.
My víme.
Vaše auto bylo nalezeno v řece.
Našli toho bastarda?
Zadržte. To je můj přítel.
Promiňte.
Dobrý výpad.
Pomáhá mi opravit garáž.
Přestaň!
Co se děje?
Běž se podívat.
Je to RePet.
Byl dobrý hlídač. Teď mi nechal ukrást auto a štěká.
Nesnáším klony.
Pohlídáme váš dům.
Bude se mi spát lépe, budete-li kolem.
Zkuste se dobře vyspat.
-Dobrou noc. -Buďte opatrný.
Schováme se.
Přestaň, Olivere.
Přestaň.
Ty jsi dnes neklidný. Pojď.
Hodný Oliver. To byl špatný nápad.
-Jdeme odsud. -Nemůžeme to tak nechat.
Tamti mě chtěli zabít.
Je nebezpečný pro Natalii a Claru, když zůstanu.
Drahá, jsi ještě vzhůru.
Chtěla jsem na tebe počkat.
Děkuji.
A chtěla jsem být u mých květin.
Trvalo mi 1 7 generací je vypěstovat.
Kdybys mi řekla, já bych...
Vím. Dokázal bys to za půl hodiny.
Já zase tolik nespěchám, Griffine.
Chceš si dát šálek čaje a jít nahoru?
Ano.
To je dobrý nápad. Pojďme.
To nic.
Zůstaň v klidu.
Nerozrušuj se.
To je noc.
Ta nejdelší v mém životě.
Ahoj, Adame.
Jsem virtuální dívka pro jednoho,
ale když vložíš instalační disk...
-Co to bylo? -Nic.
Cítil jsem prsty na poklopci. To je nechutný.
Nechutný? Musel jsem odvrátit zrak, když Natalie a ty...
Ten... Dáš si pivo?
Tys viděl, jak klon dělá něco s Natalií.
Nic nedělali.
-To bych já nedělal. -Co bys dělal?
Já bych...
Nic.
To přesně dělali. Víš... nic.
Sakra. V podělaným autě.
V autě.
Víš, co dělá tabák s lidma.
Kouřil můj doutník?
Ten bastard.
Ten hajzl.
Ten hajzl kouřil tvůj doutník.
Nepoznala, že to nejsem já?
Nevypadá na to. Chci říci, vypadala
šťastně.
Nemáš tušení, jaký to byl pocit vidět je.
Měl jsem ho zabít.
To by bylo ještě horší. Aspoň tě nepodvádí.
Ani hnout!
Trippe!
Nejdu po tobě.
Ustup.
Zpátky.
Proč jsi to udělal?
Neudělej žádnou hloupost. Dál nechoď.
To jsi ty, Hanku?
Hanku!
Ahoj, Adame.
Hank zase spí na zemi?
To je tak hezký.
Šestého dne Bůh stvořil člověka. Šestého dne...
Šestého dne Bůh stvořil člověka. Bůh stvořil člověka šestého dne.
Proč jsi ho zabil?
Hank Morgan opovrhoval Bohem.
Byl to klon.
Nebyl to klon.
Pravý Hank Morgan zemřel odpoledne.
Zabil jsem ho.
Abych mohl
zabít Druckera.
Drucker není mrtvý. Bylo by to ve zprávách.
Otevři oči.
Drucker je klon.
Doktor Weir naklonoval Druckera. Naklonoval i tvého kámoše.
Doktor Weir naklonoval tebe.
Našli nás.
Střel mě do hlavy.
-Co to... -Máme lidi ve Weirově laborce!
Vím, kdo jsou. Když mi naskenují mozek, zemřou.
Zastřel mě.
Bůh mi odpusť.